1
00:00:49,142 --> 00:00:52,562
<i>- Всичко ли е на мястото си?</i>
<i>- Не трябваше да ме освобождаваш,</i>

2
00:00:52,813 --> 00:00:55,440
<i>Знам, но исках да взема смяна,</i>

3
00:00:55,983 --> 00:00:58,360
<i>Харесвате го, нали?</i>
<i>Харесва ти да го гледаш,</i>

4
00:00:58,610 --> 00:01:01,612
<i>- Не бъди смешен,</i>
<i>- Ще го убием, разбираш ли?</i>

5
00:01:01,863 --> 00:01:04,366
<i>Морфей вярва, че той е Единственият,</i>

6
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
<i>- Нали?</i>
<i>- Няма значение в какво вярвам,</i>

7
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
<i>Не го правите, нали?</i>

8
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
<i>- Чухте ли това?</i>
<i>- Какво да чуеш?</i>

9
00:01:11,999 --> 00:01:13,583
<i>Сигурни ли сте, че тази линия е чиста?</i>

10
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
<i>Да, разбира се, сигурен съм,</i>

11
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
<i>По-добре да тръгвам,</i>

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- Замръзни! полиция!
- Ръцете на главата!

13
00:01:57,919 --> 00:01:59,004
направи го! Направете го сега!

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
лейтенант.

15
00:02:21,902 --> 00:02:23,028
мамка му

16
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Лейтенант, дадоха ви
конкретни поръчки.

17
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
Просто си върша работата.

18
00:02:29,660 --> 00:02:34,081
Ти ми даде това "juris-my-dick-tion"
глупости, можеш да си го натъпчеш в задника.

19
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Заповедите бяха за ваша защита.

20
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Мисля, че можем да се справим с едно момиченце.

21
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
Изпратих две единици!

22
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
Сега я свалят!

23
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
Не, лейтенант, вашите хора
вече са мъртви.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
мамка му

25
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Морфей, линията беше проследена.
Не знам как.

26
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
<i>Знам, те прекъснаха твърдата линия,</i>

27
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
<i>Няма време,</i>
<i>Стигнете до друг изход,</i>

28
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- Има ли агенти?
<i>- Да,</i>

29
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
по дяволите

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
<i>Трябва да се съсредоточиш, Тринити,</i>

31
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
<i>В Уелс и Лейк има телефон,</i>

32
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
<i>Можете да го направите,</i>

33
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- Добре.
<i>- Тръгвай,</i>

34
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
Това е невъзможно.

35
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Стани, Тринити.
Просто ставай.

36
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
ставай

37
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
Тя излезе.

38
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
Няма значение.

39
00:06:15,969 --> 00:06:18,055
Информаторът е истински.

40
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
Имаме името на следващата им цел.

41
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
Името е Нео.

42
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Ще трябва да стартираме търсене.

43
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
Вече започна.

44
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
какво?

45
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
Какво по дяволите?

46
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
„Следвай белия заек“.

47
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
Кой е?

48
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
Това е Чой.

49
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Закъсняваш с два часа.

50
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
аз знам Тя е виновна.

51
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
Имаш ли парите?

52
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Две хиляди.

53
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
дръж се

54
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
Алилуя.

55
00:08:40,238 --> 00:08:43,116
Ти си моят спасител.
Моят личен Исус Христос.

56
00:08:43,367 --> 00:08:45,243
Хващат те да използваш това...

57
00:08:45,494 --> 00:08:47,621
аз знам Това никога не се е случвало.
Ти не съществуваш.

58
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- Правилно.
- Нещо не е наред, човече?

59
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Изглеждаш малко по-бял от обикновено.

60
00:08:54,252 --> 00:08:56,421
Моят компютър, той...

61
00:08:59,424 --> 00:09:03,971
Някога да имаш това чувство, където си
не сте сигурни дали сте будни или сънувате?

62
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
През цялото време.
Нарича се мескалин.

63
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
Това е единственият начин да летиш.

64
00:09:11,019 --> 00:09:13,522
Просто звучи като теб
трябва да изключите.

65
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
Вземете малко R и R?

66
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
Какво мислиш, Дюжур?
Да го вземем ли с нас?

67
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Определено.

68
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
Не, не мога. Утре имам работа.

69
00:09:27,577 --> 00:09:28,704
хайде

70
00:09:28,954 --> 00:09:31,581
ще бъде забавно обещавам

71
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
да

72
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
Разбира се. ще отида

73
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Здравей, Нео.

74
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- Откъде знаеш това име?
- Знам много за теб.

75
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- Кой си ти?
- Казвам се Тринити.

76
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Троица.

77
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
Троицата?
Това разби IRS D-base?

78
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
Това беше много отдавна.

79
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Исусе.
- Какво?

80
00:10:30,432 --> 00:10:32,225
просто си помислих...

81
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
...ти беше мъж.

82
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
Повечето момчета го правят.

83
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
Това беше ти на моя компютър.

84
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
Как го направи?

85
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
В момента всичко, което мога да ви кажа...

86
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
... е, че си в опасност.

87
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- Доведох те тук, за да те предупредя.
- От какво?

88
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Те те наблюдават, Нео.

89
00:10:53,246 --> 00:10:55,666
- Кой е?
- Моля те, просто слушай.

90
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Знам защо си тук, Нео.

91
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
Знам какво правиш.

92
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
Знам защо почти не спиш...

93
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
...защо живееш сам и защо,
нощ след нощ...

94
00:11:09,554 --> 00:11:11,890
...седиш на компютъра си.

95
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Ти го търсиш.

96
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Знам, защото веднъж бях
търси същото.

97
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
И когато ме намери...

98
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
...той ми каза, че всъщност не съм
търся го...

99
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
...Търсех отговор.

100
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
Това е въпросът, който ни води, Нео.

101
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
Това е въпросът
това те доведе тук.

102
00:11:36,581 --> 00:11:37,958
Знаете въпроса...

103
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
... точно както направих.

104
00:11:41,253 --> 00:11:42,879
Какво е Матрицата?

105
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
Отговорът е някъде там, Нео.

106
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
То те търси.

107
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
И ще те намери...

108
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
...ако го искаш.

109
00:11:59,813 --> 00:12:00,856
мамка му

110
00:12:01,023 --> 00:12:02,149
Мамка му, мамка му.

111
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
Имаш проблем с властта,
Г-н Андерсън.

112
00:12:15,495 --> 00:12:19,541
Вярваш, че си специален,
че правилата не важат за вас.

113
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Очевидно грешите.

114
00:12:25,213 --> 00:12:28,091
Това е един от най-добрите
софтуерни компании в света...

115
00:12:28,342 --> 00:12:31,720
...защото служителите разбират
те са част от едно цяло.

116
00:12:31,970 --> 00:12:36,600
Така, ако служител има проблем,
фирмата има проблем.

117
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
Дойде време да се направи
избор, г-н Андерсън.

118
00:12:42,940 --> 00:12:46,818
Или избирате да сте на бюрото си
навреме от днес нататък...

119
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
...или избирате да си намерите друга работа.

120
00:12:50,906 --> 00:12:52,240
Заявявам ли се ясно?

121
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Да, г-н Райнхарт.
Съвършено ясно.

122
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
Томас Андерсън?

123
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Да, това съм аз.

124
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
страхотно

125
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
приятен ден

126
00:13:36,493 --> 00:13:39,830
<i>Здравей, Нео, знаеш ли кой е това?</i>

127
00:13:42,082 --> 00:13:43,834
- Морфей.
<i>- Да,</i>

128
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
<i>Търсих те,</i>

129
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
<i>Не знам дали сте готови да видите</i>
<i>какво искам да ти покажа,</i>

130
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
<i>Но за съжаление ти и аз
<i>времето им изтече,</i>

131
00:13:53,176 --> 00:13:56,888
<i>Идват за теб, а аз не знам</i>
<i>какво ще направят,</i>

132
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
Кой идва за мен?

133
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
<i>Изправете се и вижте сами,</i>

134
00:14:01,059 --> 00:14:03,854
- Какво? Точно сега?
<i>- Да,</i>

135
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
<i>Сега,</i>

136
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
<i>Прави го бавно,</i>

137
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
<i>Асансьорът,</i>

138
00:14:14,615 --> 00:14:16,408
мамка му!

139
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
Какво искат?

140
00:14:22,372 --> 00:14:25,792
<i>Не знам, ако не искаш</i>
<i>за да разберете, излезте оттам,</i>

141
00:14:25,959 --> 00:14:27,002
как?

142
00:14:27,169 --> 00:14:30,255
<i>Мога да ви насоча,</i>
<i>но трябва да правите точно както казвам,</i>

143
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
<i>Кабината срещу вас е празна,</i>

144
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- Но какво, ако те...
<i>- Тръгвай сега,</i>

145
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
<i>Останете тук само за момент,</i>

146
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
<i>Когато ви кажа,</i>
<i>отидете до края на реда,,,</i>

147
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
<i>,,, до офиса</i>
<i>в края на коридора,</i>

148
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
<i>Стойте толкова ниско, колкото можете,</i>

149
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
<i>Върви сега,</i>

150
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
<i>Добре, сега навън</i>
<i>има скеле,</i>

151
00:15:26,395 --> 00:15:28,730
- Откъде знаеш това?
<i>- Нямаме време,</i>

152
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
<i>Отляво има прозорец,</i>
<i>Отидете до него,</i>

153
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
<i>Отворете го,</i>

154
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
<i>Вземете скелето на покрива,</i>

155
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
Няма начин! Няма начин!
Това е лудост!

156
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
<i>Има два начина</i>
<i>вън от тази сграда,</i>

157
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
<i>Едното е това скеле,</i>
<i>Другият е в техен арест,</i>

158
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
<i>Вие рискувате така или иначе,</i>
<i>Оставям го на вас,</i>

159
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
Това е лудост!

160
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
Защо това се случва с мен?

161
00:15:59,886 --> 00:16:01,513
Какво направих?

162
00:16:01,888 --> 00:16:04,641
Аз съм никой.
Нищо не направих.

163
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
аз ще умра

164
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
мамка му!

165
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
мамка му!

166
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
не мога да направя това

167
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
мамка му

168
00:17:48,620 --> 00:17:53,458
Както виждате, хвърлихме око
за вас от известно време, г-н Андерсън.

169
00:17:54,751 --> 00:17:57,421
Изглежда, че си живял...

170
00:17:57,671 --> 00:17:59,798
...два живота.

171
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
В един живот,
ти си Томас А. Андерсън...

172
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
...автор на програми за
уважавана софтуерна компания.

173
00:18:08,348 --> 00:18:11,643
Имате номер на социална осигуровка.
Вие плащате данъците си.

174
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
а ти...

175
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
...помогнете на стопанката си
изнесе нейния боклук.

176
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
Другият живот се живее в компютрите...

177
00:18:24,489 --> 00:18:27,451
...където минаваш
хакерският псевдоним "Нео"...

178
00:18:27,701 --> 00:18:32,497
...и са виновни за почти всички
компютърни престъпления, за които имаме закон.

179
00:18:33,790 --> 00:18:35,751
Един от тези животи...

180
00:18:36,001 --> 00:18:37,836
...има бъдеще.

181
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
И един от тях не го прави.

182
00:18:43,884 --> 00:18:47,721
Ще бъда толкова предстоящ
какъвто мога да бъда, г-н Андерсън.

183
00:18:48,722 --> 00:18:50,057
Вие сте тук...

184
00:18:50,390 --> 00:18:52,643
...защото имаме нужда от вашата помощ.

185
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Знаем, че сте се свързали с вас
от определен...

186
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
...индивидуално.

187
00:19:02,235 --> 00:19:06,281
Човек, който нарича себе си "Морфей".

188
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Каквото мислите, че знаете
за този човек е без значение.

189
00:19:11,536 --> 00:19:13,956
Той е смятан от много авторитети...

190
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
...да бъда най-опасният жив човек.

191
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
Колегите ми...

192
00:19:21,630 --> 00:19:24,549
... вярвам, че губя
времето ми с теб.

193
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Но вярвам, че желаете
да направи правилното нещо.

194
00:19:28,553 --> 00:19:32,057
Ние сме готови да изчистим дъската...

195
00:19:32,432 --> 00:19:34,559
... ви дава ново начало.

196
00:19:35,060 --> 00:19:37,980
Всичко, което искаме в замяна
вашето сътрудничество ли е...

197
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
...в довеждането
известен терорист пред правосъдието.

198
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
да

199
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
Това звучи като наистина добра сделка.

200
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Но имам по-добър.

201
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
Какво ще кажете за...

202
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
...подавам ти пръст...

203
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
...и ти ми се обади по телефона.

204
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
Г-н Андерсън...

205
00:20:07,884 --> 00:20:09,136
...ти ме разочароваш.

206
00:20:09,386 --> 00:20:12,014
Не можеш да ме уплашиш
с тези глупости на Гестапо.

207
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Знам си правата.

208
00:20:13,890 --> 00:20:15,392
Искам телефонното си обаждане.

209
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Кажете ми, г-н Андерсън...

210
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
...каква полза от телефонно обаждане...

211
00:20:20,689 --> 00:20:24,276
...ако не можеш да говориш?

212
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
ти ще ни помогнеш,
Г-н Андерсън...

213
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
...независимо дали искате или не.

214
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
<i>Този ред е докоснат,</i>
<i>така че трябва да бъда кратък,</i>

215
00:22:04,876 --> 00:22:09,172
<i>Те първи стигнаха до вас, но вече са</i>
<i>подценява колко си важен,</i>

216
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
<i>Ако знаеха това, което аз знам,,,</i>

217
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
<i>,, вероятно ще си мъртъв,</i>

218
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
какво говориш
какво става с мен

219
00:22:18,473 --> 00:22:23,312
<i>Ти си Единственият, Нео, който може да имаш</i>
<i>прекара последните няколко години,,,</i>

220
00:22:23,562 --> 00:22:26,523
<i>,,, търси ме, но съм похарчил</i>
<i>целия ми живот,,,</i>

221
00:22:26,773 --> 00:22:28,275
<i>,,, търся те,</i>

222
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
<i>Сега, все още ли искате да се срещнем?</i>

223
00:22:32,946 --> 00:22:35,824
- да
<i>- След това отидете до моста на улица Adams,</i>

224
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
влизай

225
00:22:59,514 --> 00:23:03,143
- Какво е това?
- Необходимо е, Нео. За наша защита.

226
00:23:03,393 --> 00:23:05,562
- От какво?
- От вас.

227
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
Свали си ризата.

228
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Спрете колата.

229
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Слушай, копъртоп.

230
00:23:15,906 --> 00:23:17,908
Нямаме време за 20 въпроса.

231
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
В момента има само едно правило:

232
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
Нашият път...

233
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
...или магистралата.

234
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
Добре.

235
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
Моля те, Нео, трябва да ми се довериш.

236
00:23:36,385 --> 00:23:39,012
- Защо?
- Защото си бил там долу.

237
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Познавате този път.

238
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Знаеш точно къде свършва.

239
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
И знам, че е така
не където искаш да си.

240
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Apoc, светлини.

241
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
Легнете назад.
Вдигни ризата си.

242
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- Какво е това?
- Подслушван си.

243
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Опитайте и се отпуснете.

244
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
хайде

245
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
хайде

246
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
В движение е.

247
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Хайде мамка му.

248
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- Ще го загубиш.
- Не, не съм.

249
00:24:41,241 --> 00:24:42,492
ясно!

250
00:24:51,084 --> 00:24:53,211
Исус Христос!
Това нещо истинско ли е?!

251
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
Това е.

252
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Нека ви дам един съвет.

253
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Бъдете честни.

254
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
Той знае повече, отколкото можете да си представите.

255
00:25:49,226 --> 00:25:50,560
Най-после.

256
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Добре дошъл, Нео.

257
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
Както без съмнение се досещате...

258
00:25:56,566 --> 00:25:57,818
...Аз съм Морфей.

259
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
За мен е чест да се запознаем.

260
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
не...

261
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
... честта е моя.

262
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
Моля, елате. Седни.

263
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
представям си...

264
00:26:24,386 --> 00:26:27,139
...което точно сега чувстваш
малко като Алис...

265
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
...като се спускаш в заешката дупка?

266
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
Може да се каже така.

267
00:26:34,104 --> 00:26:36,732
Виждам го в очите ти.

268
00:26:37,316 --> 00:26:40,611
Имаш вид на мъж
който приема това, което вижда...

269
00:26:40,861 --> 00:26:43,113
...защото очаква да се събуди.

270
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
По ирония на съдбата това не е така
далеч от истината.

271
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
Вярваш ли в съдбата, Нео?

272
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- не
- Защо не?

273
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
Не ми харесва тази идея
Не контролирам живота си.

274
00:26:57,044 --> 00:27:00,380
Знам точно какво имаш предвид.

275
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Нека ти кажа защо си тук.

276
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
Знаеш нещо.

277
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
каквото знаеш,
не можеш да обясниш.

278
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Но вие го усещате.

279
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
Чувствал си го през целия си живот.

280
00:27:16,980 --> 00:27:21,151
Нещо не е наред със света.
Не знаете какво, но го има.

281
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Като треска в ума ти...

282
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
...побърквам те.

283
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
Това е чувството
това те доведе при мен.

284
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
Знаете ли какво
говоря за?

285
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
Матрицата?

286
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
Искате ли да знаете...

287
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
...какво е?

288
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
Матрицата е навсякъде.

289
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
То е навсякъде около нас.

290
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Дори сега, точно в тази стая.

291
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
Можете да го видите, когато
погледни през прозореца си...

292
00:27:55,560 --> 00:27:57,896
...или когато включите телевизора си.

293
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Можете да го усетите, когато отидете на работа...

294
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
...когато отидете на църква...

295
00:28:04,486 --> 00:28:06,571
...когато плащате данъците си.

296
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
Това е светът, който е бил
издърпано над очите ти...

297
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
...да те заслепи от истината.

298
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
Каква истина?

299
00:28:20,168 --> 00:28:21,712
Че си роб.

300
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
като всички останали,
роден си в робство...

301
00:28:25,757 --> 00:28:30,429
...роден в затвор, който не можеш
миризма или вкус или допир.

302
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
Затвор...

303
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
...за твоя ум.

304
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
За съжаление никой не може да бъде...

305
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
...каза какво е Матрицата.

306
00:28:48,905 --> 00:28:50,782
Трябва да го видите сами.

307
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Това е последният ти шанс.

308
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
След това вече няма връщане назад.

309
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Взимаш синьото хапче...

310
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
...историята свършва, ти се събуждаш
в леглото си и вярвай...

311
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
...в каквото искате да вярвате.

312
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Взимаш червеното хапче...

313
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
...оставаш в страната на чудесата...

314
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
...и аз ви показвам колко дълбоко
заешката дупка отива.

315
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
запомни...

316
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
... всичко, което предлагам, е истината.
Нищо повече.

317
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
последвайте ме

318
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Apoc, онлайн ли сме?

319
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
почти.

320
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
Времето винаги е срещу нас.

321
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
Моля, седнете там.

322
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
Ти направи всичко това?

323
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
Хапчето, което сте взели е
част от програма за проследяване.

324
00:30:30,007 --> 00:30:34,636
Това прекъсва сигналите на вашия оператор
за да можем да определим местоположението ви.

325
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
какво значи това

326
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Това означава да закопчаеш
предпазен колан, Дороти...

327
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
...защото Канзас...

328
00:30:40,892 --> 00:30:41,935
... отива чао-чао.

329
00:31:19,848 --> 00:31:21,224
Вие...?

330
00:31:32,235 --> 00:31:36,323
Имал ли си мечта, Нео,
че си бил толкова сигурен, че е истинско?

331
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
Ами ако не сте били в състояние
да се събуди от този сън?

332
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
Откъде знаеш разликата
между света на сънищата...

333
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
...и реалния свят?

334
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- Това не може да бъде.
- Да бъда какво?

335
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
Бъдете истински?

336
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Преминаване към репликация.

337
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- Все още нищо.
- Студено е.

338
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
Студено е!

339
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Танк, скоро ще имаме нужда от сигнал.

340
00:32:08,480 --> 00:32:11,108
- Получих фибрилация.
- Apoc, местоположение.

341
00:32:11,358 --> 00:32:12,818
Насочване почти там.

342
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Той отива в ареста.

343
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Заключване. Хванах го!
- Сега, Танк, сега!

344
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
Добре дошли...

345
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
...в реалния свят.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
Направихме го, Тринити.

347
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
Намерихме го.

348
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- Надявам се да си прав.
- Не трябва да се надявам.

349
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
знам го

350
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
мъртва ли съм

351
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Далеч от това.

352
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Все още има нужда от много работа.

353
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
какво правиш

354
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
Мускулите ви атрофираха.
Ние ги възстановяваме.

355
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
Защо ме болят очите?

356
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Никога не сте ги използвали преди.

357
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Почивай, Нео. Отговорите идват.

358
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Морфей, какво ми се случи?

359
00:37:28,842 --> 00:37:32,721
- Какво е това място?
- По-важно от "какво" е "кога".

360
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- Кога?
- Вярвате, че е 1999 година...

361
00:37:36,767 --> 00:37:39,019
...когато всъщност е по-близо до 2199.

362
00:37:40,145 --> 00:37:42,898
Не мога да ти кажа точно
коя година е...

363
00:37:43,148 --> 00:37:44,775
...защото честно казано не знаем.

364
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
Няма какво да кажа
това ще ти го обясни.

365
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
ела с мен

366
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Вижте сами.

367
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
Това е моят кораб.

368
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
<i>Навуходоносор</i>
Това е кораб на въздушна възглавница.

369
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
Това е основната колода.

370
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
Това е ядрото...

371
00:38:10,717 --> 00:38:14,471
...където излъчваме нашия пиратски сигнал
и хакнете Матрицата.

372
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
Повечето от моя екипаж вече ги познавате.

373
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
Това е Apoc...

374
00:38:28,235 --> 00:38:29,569
...Превключване...

375
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
...и Сайфър.

376
00:38:32,572 --> 00:38:36,285
Тези, които не познавате:
Танк и големият му брат Дозер.

377
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
Малкият зад теб е Мишка.

378
00:38:43,917 --> 00:38:47,170
Искахте да знаете
какво е Матрицата?

379
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Троица.

380
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Опитайте се да се отпуснете.

381
00:39:16,908 --> 00:39:18,744
Това ще се почувства малко странно.

382
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
това...

383
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
...е Конструкцията.

384
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
Това е нашата програма за зареждане.

385
00:39:36,762 --> 00:39:39,222
Можем да заредим всичко, от дрехи...

386
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
...към оборудването...

387
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
...оръжия...

388
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
...симулации на обучение...

389
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
...всичко, от което се нуждаем.

390
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
В момента сме вътре
компютърна програма?

391
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
Наистина ли е толкова трудно да се повярва?

392
00:39:55,781 --> 00:39:58,408
Твоите дрехи са различни.
Тапите в тялото ви са изчезнали.

393
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
Косата ти се е променила.

394
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Вашият външен вид сега е това, което ние наричаме
„остатъчен образ на себе си“.

395
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
Това е менталната проекция
на вашето цифрово аз.

396
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
Това не е истинско?

397
00:40:16,009 --> 00:40:17,552
Какво е "истински"?

398
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
Как определяте "истински"?

399
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Ако говориш за
което можеш да почувстваш...

400
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
...каквото можете да помиришете, вкусите и видите...

401
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
...тогава "истински" е просто електрически
сигнали, интерпретирани от вашия мозък.

402
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
Това е светът, който познавате.

403
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
Светът, какъвто беше в края
на 20 век.

404
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Сега съществува само като част от
невронно-интерактивна симулация...

405
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
...който наричаме Матрицата.

406
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
Ти си живял
в свят на сънища, Нео.

407
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
Това е светът...

408
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
...както съществува днес.

409
00:41:13,025 --> 00:41:15,986
Добре дошли в "пустинята...

410
00:41:16,862 --> 00:41:18,447
...на истинското."

411
00:41:21,825 --> 00:41:24,202
Имаме само парченца
на информация.

412
00:41:24,453 --> 00:41:28,248
Но това, което знаем със сигурност
е, че в началото на 21 век...

413
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
...цялото човечество беше обединено
в празника.

414
00:41:32,002 --> 00:41:36,757
Удивихме се на собственото си великолепие
като родихме Ал.

415
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
Ал.

416
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Имате предвид изкуствения интелект.

417
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
Едно уникално съзнание, което се зароди
цяла раса от машини.

418
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
Не знаем кой удари пръв,
ние или те.

419
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Но знаем, че сме ние
който опари небето.

420
00:41:55,359 --> 00:41:57,527
Те бяха зависими от слънчевата енергия...

421
00:41:57,778 --> 00:42:01,114
...и така се вярваше
не биха могли да оцелеят...

422
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
...без източник на енергия
изобилна като слънцето.

423
00:42:05,202 --> 00:42:10,082
През цялата човешка история сме били
зависими от машини, за да оцелеят.

424
00:42:11,541 --> 00:42:15,754
Съдбата, изглежда, не е така
без чувство за ирония.

425
00:42:18,966 --> 00:42:23,387
Човешкото тяло генерира повече
биоелектричество от 120-волтова батерия.

426
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
И над 25 000 BTU телесна топлина.

427
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
В комбинация с форма на синтез...

428
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
...машините бяха намерили цялата енергия
те някога ще имат нужда.

429
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
Има полета, Нео,
безкрайни полета...

430
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
...където човешките същества
вече не се раждат.

431
00:42:49,037 --> 00:42:50,872
Ние сме пораснали.

432
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
за най-дълго време,
Не бих повярвал.

433
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
И тогава видях нивите
със собствените си очи...

434
00:43:03,760 --> 00:43:05,387
...гледах ги как втечняват мъртвите...

435
00:43:05,637 --> 00:43:08,974
...за да могат да бъдат хранени интравенозно
към живите.

436
00:43:09,516 --> 00:43:13,770
И стоейки там,
изправен пред чистата, ужасяваща прецизност...

437
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
...разбрах
очевидността на истината.

438
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
Какво е Матрицата?

439
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
контрол.

440
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
Матрицата е компютърно генерирана
свят на мечтите...

441
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
...създадено да ни държи под контрол...

442
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
...за да промени човек...

443
00:43:37,210 --> 00:43:38,378
...в това.

444
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
не

445
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
Не го вярвам.

446
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
Не е възможно.

447
00:43:46,261 --> 00:43:50,849
Не казах, че ще е лесно, Нео.
Просто казах, че ще е истината.

448
00:43:51,099 --> 00:43:52,684
Спри!

449
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
Пуснете ме!

450
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
Пуснете ме! искам навън!

451
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Спокойно, Нео. лесно.
- Махни това нещо от мен.

452
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
Махни това нещо от мен!

453
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
Не ме докосвай!

454
00:44:06,865 --> 00:44:08,492
Стой далеч от мен!

455
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
Не го вярвам.

456
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
Не го вярвам.

457
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
Не го вярвам.

458
00:44:14,331 --> 00:44:17,834
- Той ще пукне.
- Дишай, Нео. Просто дишай.

459
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
Не мога да се върна, нали?

460
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
не

461
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Но ако можеше...

462
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
...наистина ли искаш?

463
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Дължа ти извинение.

464
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
Имаме правило.

465
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
Ние никога не освобождаваме ума
след като достигне определена възраст.

466
00:44:54,580 --> 00:44:57,874
Опасно е.
Умът има проблеми с пускането.

467
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
Виждал съм го и преди и съжалявам.

468
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
Направих това, което направих, защото...

469
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
...трябваше.

470
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Когато Матрицата беше построена за първи път,
вътре беше роден човек...

471
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
...който имаше способността
да промени каквото иска...

472
00:45:22,899 --> 00:45:25,819
...да преработи Матрицата както намери за добре.

473
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
Той беше този, който освободи първия от нас...

474
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
... ни научи на истината.

475
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Докато Матрицата съществува...

476
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
... човешката раса никога няма да бъде свободна.

477
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
След като почина...

478
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
...Оракулът пророкува завръщането му...

479
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
...и че идването му ще бъде приветствано
разрушаването на Матрицата...

480
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
...край на войната...

481
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
...донесе свобода на нашите хора.

482
00:45:58,310 --> 00:46:02,940
Затова има и такива, които
прекарахме живота си в търсене на Матрицата...

483
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
...търся го.

484
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
Направих това, което направих, защото...

485
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
...Вярвам, че търсенето приключи.

486
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Починете си.

487
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
Ще ти потрябва.

488
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
за какво?

489
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
Вашето обучение.

490
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
сутрин. спахте ли

491
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
Ще го направите тази вечер.

492
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
Гарантирам го.

493
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Аз съм Танк. Аз ще бъда вашият оператор.

494
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- Нямаш никакви...
- Дупки? не

495
00:47:01,290 --> 00:47:06,003
Аз и брат ми, Dozer, сме 100�/ чисти,
старомоден, доморасъл човек.

496
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Роден свободен точно тук...

497
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
...в реалния свят.

498
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Истинско дете на Сион.

499
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- Сион?
- Ако войната свърши утре...

500
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
...Сион е мястото, където ще бъде купонът.

501
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
Това е град?

502
00:47:18,265 --> 00:47:21,435
Последният човешки град.
Единственото място, което ни остана.

503
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
къде е

504
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
Дълбоко под земята...

505
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
...близо до ядрото на Земята,
където все още е топло.

506
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Живееш достатъчно дълго,
може да го видите.

507
00:47:35,198 --> 00:47:40,037
по дяволите! Трябва да ти кажа, развълнуван съм
за да видя на какво си способен...

508
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
...ако Морфей е прав и всичко.

509
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Не трябва да го правим
говорим за това, но...

510
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
...ако си...

511
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
...това е много вълнуващо време.

512
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Имаме много работа.
Трябва да стигнем до него.

513
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Трябва да започнем
първо с тези програми.

514
00:48:01,642 --> 00:48:05,103
Това е голяма скука.
Нека направим нещо по-забавно.

515
00:48:05,437 --> 00:48:06,939
Какво ще кажете за...

516
00:48:08,482 --> 00:48:10,233
...бойна подготовка?

517
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
"Джу-джицу"?

518
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
Ще уча ли джу-джицу?

519
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
мамка му!

520
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
"Хей, Майки, мисля, че му харесва."

521
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
Какво ще кажете за още малко?

522
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
По дяволите, да.

523
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
По дяволите, да.

524
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
как е той

525
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Десет часа без прекъсване.
Той е машина.

526
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Знам кунг фу.

527
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
покажи ми

528
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
Това е програма за спаринг...

529
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
...подобно на програмираната реалност
на Матрицата.

530
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Има същите основни правила.
Като гравитацията.

531
00:49:22,097 --> 00:49:25,559
Тези правила не се различават
отколкото тези на компютърна система.

532
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Някои от тях могат да бъдат огънати.

533
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
Други могат да бъдат счупени.

534
00:49:30,647 --> 00:49:31,898
разбираш ли?

535
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Тогава ме удари, ако можеш.

536
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
добре!

537
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Адаптация.

538
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Импровизация.

539
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Но вашата слабост...

540
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
...не е твоята техника.

541
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Морфей се бие с Нео.

542
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
Как те победих?

543
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Прекалено си бърз.

544
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
Вярвате ли, че...

545
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
...че съм по-силен или по-бърз...

546
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
...има какво да прави
с моите мускули на това място?

547
00:52:05,344 --> 00:52:07,137
Мислиш ли, че дишаш въздух?

548
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
пак!

549
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
Господи, той е бърз!

550
00:52:35,999 --> 00:52:38,210
Неврокинетиката му
са много над нормалното.

551
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
какво чакаш

552
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Ти си по-бърз от това.

553
00:52:49,554 --> 00:52:51,765
Не си мисли, че си.

554
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Знай, че си.

555
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
хайде де! Спрете да се опитвате да ме ударите,
и ме удари!

556
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
Не го вярвам.

557
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
Знам какво се опитваш да направиш.

558
00:53:23,880 --> 00:53:26,049
Опитвам се да освободя ума ти, Нео.

559
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Но мога да ти покажа само вратата.

560
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Трябва да преминете през него.

561
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Танк, зареди програмата за скок.

562
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Трябва да оставиш всичко това, Нео.
страх...

563
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
...съмнение и неверие.

564
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Освободете ума си.

565
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
Окей-доки.

566
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Освободи ума ми.

567
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
Ами ако успее?

568
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Никой не е правил първия си скок.
- Знам.

569
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- Но какво ще стане, ако го направи?
- Няма да го направи.

570
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
хайде

571
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
Добре.

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
няма проблеми Освободи ума ми.

573
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Освободи ума ми. няма проблеми вярно

574
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
какво значи това

575
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
Това не означава нищо.

576
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Всеки пада от първия път.

577
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
Нали, Трин?

578
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Мислех, че не е истинско.
- Вашият ум го прави реален.

579
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Ако те убият в Матрицата...

580
00:55:32,134 --> 00:55:33,176
...тук ли умираш?

581
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
Тялото не може да живее без ума.

582
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
Никога не те помня
носи ми вечеря.

583
00:56:13,216 --> 00:56:16,053
Има нещо в него,
нали?

584
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
Вече вярващ ли си?

585
00:56:19,306 --> 00:56:20,515
Продължавам да се чудя...

586
00:56:20,766 --> 00:56:24,436
...ако Морфей е толкова сигурен,
защо не го заведеш да види Оракула?

587
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Морфей ще го вземе
когато е готов.

588
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
Матрицата е система, Нео.

589
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Тази система е наш враг.

590
00:56:43,288 --> 00:56:45,624
Но когато си вътре,
какво виждаш

591
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
Бизнесмени, учители,
адвокати, дърводелци.

592
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
Самите умове на хората
опитваме се да спасим.

593
00:56:52,965 --> 00:56:55,926
Но докато не го направим, тези хора са
част от тази система...

594
00:56:56,176 --> 00:56:59,471
...и това ги прави наши врагове.
Трябва да разбереш...

595
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
...повечето от тези хора не са
готов за изключване.

596
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
И много от тях са толкова инертни...

597
00:57:05,143 --> 00:57:07,562
... толкова безнадеждно зависим
на системата...

598
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
...че ще се борят за защитата му.

599
00:57:12,025 --> 00:57:15,779
Слушахте ли ме или гледахте
към жената в червената рокля?

600
00:57:16,655 --> 00:57:17,698
Погледни отново.

601
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
Замразете го.

602
00:57:26,665 --> 00:57:28,292
Това не е ли Матрицата?

603
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
Това е друга програма за обучение
създаден да ви научи на едно нещо:

604
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Ако не си един от нас,
ти си един от тях.

605
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- Какви са те?
- Разумни програми.

606
00:57:41,054 --> 00:57:45,350
Те могат да влизат и излизат от всеки софтуер
все още свързани към тяхната система.

607
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
Това означава, че всеки
не сме изключили...

608
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
...е потенциално агент.

609
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
Вътре в Матрицата...

610
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
...те са всички...

611
00:57:56,194 --> 00:57:57,905
...и те са никой.

612
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Оцеляхме, като се криехме
и да бягам от тях...

613
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
...но те са пазачите.

614
00:58:03,410 --> 00:58:06,371
Те пазят всички врати
и държи всички ключове.

615
00:58:06,622 --> 00:58:09,458
Рано или късно някой ще го направи
трябва да се бият с тях.

616
00:58:09,625 --> 00:58:10,834
някой?

617
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
Няма да те лъжа, Нео.

618
00:58:13,045 --> 00:58:17,883
Всеки един мъж или жена, които
е воювал агент е починал.

619
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Но там, където са се провалили,
ще успеете.

620
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
защо

621
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
Виждал съм агент да удря
през бетонна стена.

622
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Мъжете са им изпразнили цели клипове
и не удря нищо освен въздух.

623
00:58:28,393 --> 00:58:33,023
И все пак тяхната сила и скорост са все още
базирани в свят, изграден върху правила.

624
00:58:33,273 --> 00:58:34,399
Поради това...

625
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
...те никога няма да бъдат толкова силни
или колкото можете по-бързо.

626
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
какво ми казваш

627
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
Че мога да избягвам куршуми?

628
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
Не, Нео.

629
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
Опитвам се да ти кажа
че когато си готов...

630
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
...няма да ти се налага.

631
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
<i>Имаме проблеми,</i>

632
00:59:19,653 --> 00:59:22,114
- Зион изпрати ли предупреждението?
- Не, друг кораб.

633
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
мамка му

634
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Squiddy нахлува бързо.
- Калмари?

635
00:59:29,997 --> 00:59:33,208
Часовник. Машина за убиване
предназначени за едно нещо.

636
00:59:33,458 --> 00:59:34,668
Търсете и унищожавайте.

637
00:59:36,003 --> 00:59:37,170
Остави я там.

638
00:59:58,984 --> 01:00:01,111
Как сме, Танк?

639
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Захранване офлайн.

640
01:00:10,329 --> 01:00:12,331
EMP въоръжен...

641
01:00:12,497 --> 01:00:14,374
... и готово.
- EMP?

642
01:00:14,666 --> 01:00:16,543
Електромагнитен импулс.

643
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Дезактивира всяка електрическа система
в радиуса на взрива.

644
01:00:19,922 --> 01:00:22,132
Това е единственото оръжие, което имаме
срещу машините.

645
01:00:27,930 --> 01:00:31,058
- Къде сме?
- Старите им системи за обслужване и отпадъци.

646
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
Канализация.

647
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
Някога имаше градове
който обхващаше стотици мили.

648
01:00:36,855 --> 01:00:38,774
Сега тези канали са
всичко останало.

649
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
Тихо.

650
01:01:24,236 --> 01:01:26,405
Ти ме изплаши направо.

651
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

652
01:01:32,327 --> 01:01:34,997
- Това ли...?
- Матрицата?

653
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- Винаги ли го гледате кодирано?
- Е, трябва.

654
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
Преводачите на изображения работят
за програмата construct.

655
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Но има твърде много информация
за декодиране на Матрицата.

656
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
Свикваш с това.
Дори не виждам кода.

657
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Виждам само блондинка, брюнетка, червенокоса.

658
01:01:56,393 --> 01:01:57,769
Вие ли...

659
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
...искаш ли питие?

660
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
Разбира се.

661
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
нали знаеш...

662
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
...знам какво си мислиш.

663
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Защото в момента си мисля
същото нещо.

664
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
Всъщност, обмислял съм го
откакто дойдох тук.

665
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
Защо, о, защо не взех
синьото хапче?

666
01:02:31,219 --> 01:02:33,138
Хубаво, а?

667
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Дозер го прави.

668
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
Добър е за две неща:

669
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Обезмасляване на двигатели и
убиване на мозъчни клетки.

670
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Та може ли да те попитам нещо?

671
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
Той каза ли ти защо го направи?

672
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
защо си тук

673
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
Исусе!

674
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Каква умствена работа.

675
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
Така че вие ​​сте тук, за да спасите света.

676
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
Какво ще кажеш
на нещо такова?

677
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
Малък съвет.

678
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
Виждате агент...

679
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
...вие правите това, което ние правим:

680
01:03:21,019 --> 01:03:22,562
Бягай.

681
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Бягаш задника си.

682
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Благодаря за питието.

683
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Сладки сънища.

684
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
Имаме ли сделка, г-н Рейгън?

685
01:03:47,588 --> 01:03:48,714
нали знаеш...

686
01:03:50,132 --> 01:03:52,593
...Знам, че тази пържола не съществува.

687
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
Знам това, когато го сложих
в устата ми...

688
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
... Матрицата казва на мозъка ми
че е...

689
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
...сочни...

690
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
...и вкусно.

691
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
След девет години...

692
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
...знаеш ли какво разбирам?

693
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
Невежеството е блаженство.

694
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Тогава имаме сделка.

695
01:04:28,295 --> 01:04:30,213
Не искам да си спомням нищо.

696
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
нищо разбираш ли

697
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
И искам да съм богат.

698
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Знаеш ли, някой важен.

699
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Като актьор.

700
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Каквото искате, г-н Рейгън.

701
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
окей

702
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Получаваш тялото ми
отново в електроцентрала...

703
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
...вкарай ме отново в Матрицата...

704
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
...ще ти дам каквото искаш.

705
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Кодове за достъп до мейнфрейма Zion.

706
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
Не, казах ти, не ги познавам.

707
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Мога да ти намеря човека, който го прави.

708
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Морфей.

709
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Ето ти, приятел.
Закуска на шампионите.

710
01:05:27,312 --> 01:05:30,107
Затвори очи, усеща се
сякаш ядеш течни яйца.

711
01:05:30,357 --> 01:05:32,359
Или купичка сополи.

712
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
Знаеш ли на какво ми напомня?

713
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Tastee Wheat. направихте ли
ял ли си някога Tastee Wheat?

714
01:05:38,949 --> 01:05:40,659
Не, но технически,
нито ти.

715
01:05:40,909 --> 01:05:42,953
Точно това е моята гледна точка. точно така

716
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Защото трябва да се чудите...

717
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
...откъде машините наистина знаят
какъв вкус имаше Tastee Wheat?

718
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Може би са се объркали.

719
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Може би това, което мисля Tastee Wheat
на вкус като всъщност на вкус като...

720
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
... овесени ядки или риба тон.

721
01:05:55,882 --> 01:05:58,719
Това те кара да се чудиш.
Вземете например пилешкото месо.

722
01:05:58,969 --> 01:06:00,971
Може би не са знаели
какъв вкус да има...

723
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
...затова има вкус
като всичко.

724
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
- А може би те...
- Млъкни.

725
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
Това е едноклетъчен протеин...

726
01:06:08,645 --> 01:06:11,690
...в комбинация със синтетични аминокиселини,
витамини и минерали.

727
01:06:11,940 --> 01:06:13,191
Всичко, от което тялото се нуждае.

728
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
Няма всичко
тялото се нуждае.

729
01:06:19,072 --> 01:06:22,159
Разбирам, че си преминал
програмата за обучение на агенти.

730
01:06:23,201 --> 01:06:25,245
Знаеш ли, аз написах тази програма.

731
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Ето го.

732
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- Какво мислиш за нея?
- На кого?

733
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
Жената в червената рокля.
Аз я проектирах.

734
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Тя не говори много...

735
01:06:35,797 --> 01:06:39,760
...но ако искаш да я срещнеш,
Мога да уредя по-лична среда.

736
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
Цифровият сводник усилено на работа.

737
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
Не обръщайте внимание на
тези лицемери, Нео.

738
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Да отречем собствените си импулси...

739
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
...е да отречеш самото нещо
това ни прави хора.

740
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Дозер, когато свършиш...

741
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
...изведете кораба до дълбочина на излъчване.

742
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Влизаме.

743
01:06:58,111 --> 01:06:59,529
Водя Нео да я види.

744
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
Вижте кого?

745
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
Оракулът.

746
01:07:12,459 --> 01:07:14,002
Всички, моля, наблюдавайте...

747
01:07:14,336 --> 01:07:17,047
... "затегнете предпазния колан"
и знаците "пушене забранено" са включени.

748
01:07:17,547 --> 01:07:20,926
Седнете и се насладете на полета си.

749
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
Ние сме вътре.

750
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Ще се върнем след час.

751
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
невероятно...

752
01:08:20,193 --> 01:08:21,528
...нали?

753
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- Господи!
- Какво?

754
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
Хранех се там.

755
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
Наистина добра юфка.

756
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
Имам тези спомени от живота си.

757
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Нито едно от тях не се случи.

758
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
какво значи това

759
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
Това Матрицата не може да ви каже
кой си ти

760
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
Но един оракул може ли?

761
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
Това е различно.

762
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
Ходихте ли при нея?

763
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
да

764
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
Какво ти каза тя?

765
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
Тя ми каза...

766
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
какво?

767
01:09:13,830 --> 01:09:15,165
Ние сме тук.

768
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
ела с мен

769
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Така че това е същият оракул
това направи...

770
01:09:40,482 --> 01:09:41,650
...пророчеството?

771
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
да Тя е много стара. Тя е била
с нас от самото начало.

772
01:09:46,697 --> 01:09:48,699
- Началото?
- От Съпротивата.

773
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
И тя знае какво? всичко?

774
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Тя би казала, че знае достатъчно.

775
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
И тя никога не греши.

776
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
Опитайте се да не мислите за това
по отношение на правилно и грешно.

777
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Тя е водач, Нео.

778
01:10:07,884 --> 01:10:09,761
Тя може да ви помогне да намерите пътя.

779
01:10:10,345 --> 01:10:11,513
Тя ти помогна?

780
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
Какво ти каза тя?

781
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Че ще намеря Единствения.

782
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Казах ти, че мога само
да ти покажа вратата.

783
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Трябва да преминете през него.

784
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Здравей, Нео.

785
01:10:43,211 --> 01:10:44,880
Идваш точно навреме.

786
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Чувствай се като у дома си, Морфей.
Нео, ела с мен.

787
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Това са другите потенциали.

788
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Можете да изчакате тук.

789
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
Не се опитвайте да огънете лъжицата.

790
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
Това е невъзможно.

791
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
Вместо това само опитайте
да осъзнае истината.

792
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
Каква истина?

793
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
Няма лъжица.

794
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
Няма лъжица?

795
01:12:04,376 --> 01:12:08,880
Тогава ще видите, че това не е лъжицата
който се огъва. Това сте само вие.

796
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
Оракулът ще видите сега.

797
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
Знам, че си Нео.

798
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Бъдете веднага с вас.

799
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- Ти си Оракулът?
- Бинго.

800
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
Не точно това, което ти
очакваха, нали?

801
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
Почти готово.

802
01:12:55,135 --> 01:12:56,762
Миришат добре, нали?

803
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
Бих те помолил да седнеш...

804
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
...но така или иначе няма да го направиш.

805
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- И не се тревожи за вазата.
- Каква ваза?

806
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
Тази ваза.

807
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
съжалявам

808
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
Казах, не се тревожи за това.

809
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
Ще накарам едно от децата ми да го поправи.

810
01:13:19,534 --> 01:13:20,744
Как разбрахте?

811
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
Какво наистина ще се пече
вашата юфка по-късно е...

812
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
...все пак ли щеше да го счупиш
ако не бях казал нищо?

813
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Ти си по-сладък, отколкото си мислех.

814
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Виждам защо тя те харесва.

815
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
СЗО?

816
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Но не прекалено ярко.

817
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
Знаеш защо Морфей
те доведе да ме видиш.

818
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
така...

819
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
...какво мислиш?

820
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
Мислите ли, че сте Единственият?

821
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
аз не знам

822
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
Знаете ли какво означава това?

823
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
Латинско е.

824
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Означава „Познай себе си“.

825
01:14:15,424 --> 01:14:17,384
Ще ви издам една малка тайна.

826
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
Да бъдеш Единственият е просто
като да си влюбен.

827
01:14:24,182 --> 01:14:27,060
Никой не може да ти каже, че си влюбен.
Просто го знаеш...

828
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
... през и през.

829
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Топки до кости.

830
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
добре...

831
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
...по-добре да те погледна.

832
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
отвори си устата Кажете "Ах."

833
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
добре...

834
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Сега трябва да кажа,
"Хм, това е интересно, но..."

835
01:15:03,221 --> 01:15:04,348
Тогава казваш:

836
01:15:04,932 --> 01:15:06,224
Но какво?

837
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
Но вие вече знаете
какво ще ти кажа.

838
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- Аз не съм Единственият.
- Съжалявам, хлапе.

839
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Получихте подаръка...

840
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
... но изглежда
чакаш нещо.

841
01:15:26,536 --> 01:15:30,499
- Какво?
- Може би следващият ти живот. кой знае

842
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
Така стават тези работи.

843
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- Кое е смешното?
- Морфей.

844
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Той почти ме убеди.

845
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
аз знам

846
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Горкият Морфей.

847
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Без него сме загубени.

848
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
Какво искаш да кажеш с "без него"?

849
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
Сигурен ли си че искаш
да чуеш това?

850
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Морфей вярва в теб, Нео.

851
01:16:08,829 --> 01:16:10,998
И никой, нито ти, нито дори аз...

852
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
...може да го убеди в обратното.

853
01:16:13,875 --> 01:16:16,253
Толкова сляпо вярва...

854
01:16:16,545 --> 01:16:20,882
... че той ще пожертва
живота му, за да спаси твоя.

855
01:16:21,133 --> 01:16:25,095
- Какво?
- Ще трябва да направиш избор.

856
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
От една страна,
ще имаш живота на Морфей.

857
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
И от другата страна,
ще имаш свой собствен.

858
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
Един от вас ще умре.

859
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Кое ще зависи от вас.

860
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
Съжалявам, хлапе. Наистина съм.

861
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
Имаш добра душа.

862
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
И мразя да давам
добри хора лоши новини.

863
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
Не се тревожи за това.

864
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
Веднага след като вие
излез извън тази врата...

865
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
...ще започнеш да се чувстваш по-добре.

866
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Ще си спомниш, че не вярваш
във всяка от тези глупости на съдбата.

867
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Вие контролирате собствения си живот.

868
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
Помниш ли?

869
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
тук...

870
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
...вземете бисквитка.

871
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Обещавам, до времето
свършихте с яденето...

872
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
...ще се почувствате добре като дъжд.

873
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
казаното...

874
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
...беше за теб...

875
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
...и само за теб.

876
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
Те са на път.

877
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
какво е това

878
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
О, дежавю.

879
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
Какво каза току-що?

880
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
нищо
Просто дежавю.

881
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- Какво видя?
- Какво стана?

882
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
Една черна котка мина покрай нас...

883
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
...след това още един точно като него.

884
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
Същата котка ли беше?

885
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
не съм сигурен

886
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Switch, Apoc.

887
01:19:13,764 --> 01:19:14,806
Какво е?

888
01:19:15,057 --> 01:19:19,478
Дежа вю обикновено е проблем в
Matrix, когато променят нещо.

889
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Боже мой

890
01:19:25,525 --> 01:19:27,611
да вървим

891
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Те прерязаха твърдата линия.
Това е капан! Махай се!

892
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
о, не

893
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
о, не

894
01:20:20,539 --> 01:20:23,000
Това са променили.
Ние сме в капан.

895
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
Бъдете спокойни. Дай ми телефона си.

896
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
Те ще могат да го проследят.

897
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
Нямаме друг избор.

898
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
Оператор.

899
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
<i>Намерете структурен чертеж на</i>
<i>тази сграда, Намерете я бързо,</i>

900
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- Разбрах!
<i>- Имам нужда от основната мокра стена,</i>

901
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
Осми етаж.

902
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
<i>Те са на осмия етаж,</i>

903
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
Превключете, право напред.

904
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
Надявам се, че Оракулът
ти даде добри новини.

905
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
<i>Сега вляво, това е,</i>

906
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
добре

907
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
къде са те

908
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Те са в стените.

909
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
В стените!

910
01:22:50,397 --> 01:22:52,107
Това е агент!

911
01:23:01,033 --> 01:23:04,202
Трябва да измъкнеш Нео!
Той е всичко, което има значение!

912
01:23:04,494 --> 01:23:05,704
Не, Морфей! недейте!

913
01:23:05,954 --> 01:23:07,497
Тринити, върви!

914
01:23:07,664 --> 01:23:09,041
тръгвай!

915
01:23:15,255 --> 01:23:17,174
- Не можем да го оставим!
- Трябва!

916
01:23:42,449 --> 01:23:44,451
хайде де!

917
01:23:48,205 --> 01:23:52,042
Великият Морфей.
Срещаме се най-накрая.

918
01:23:52,584 --> 01:23:53,710
А вие сте?

919
01:23:53,961 --> 01:23:55,712
Смит.

920
01:23:55,963 --> 01:23:57,256
Агент Смит.

921
01:23:57,839 --> 01:23:59,883
Всички ми изглеждате еднакви.

922
01:24:55,522 --> 01:24:56,815
Вземете го.

923
01:25:10,037 --> 01:25:11,872
- Оператор.
<i>- Трябва ми изход, бърз,</i>

924
01:25:13,957 --> 01:25:16,877
Имаше инцидент.
Проклета автомобилна катастрофа.

925
01:25:17,210 --> 01:25:19,004
<i>Изведнъж бум,</i>

926
01:25:19,254 --> 01:25:20,631
Някой горе все още ме харесва.

927
01:25:20,881 --> 01:25:22,132
хванах те

928
01:25:22,633 --> 01:25:24,551
<i>Просто ме измъкни бързо оттук,</i>

929
01:25:24,801 --> 01:25:27,471
Най-близкият изход, Франклин и Ери.
Стар сервиз за телевизори.

930
01:25:27,721 --> 01:25:28,764
вярно

931
01:25:31,892 --> 01:25:33,477
- Оператор.
<i>- Танк, аз съм,</i>

932
01:25:33,727 --> 01:25:34,895
Морфей жив ли е?

933
01:25:35,270 --> 01:25:36,563
Морфеус жив ли е, Танк?

934
01:25:36,980 --> 01:25:38,899
<i>Да, преместват го,</i>
<i>Не знам къде,</i>

935
01:25:39,107 --> 01:25:42,569
- Той е жив. Имаме нужда от изход.
- Не си далеч от Сайфър.

936
01:25:42,819 --> 01:25:44,154
<i>- Сайфър?</i>
- Знам.

937
01:25:44,404 --> 01:25:46,490
<i>- Изпратих го при Франклин и Ери,</i>
- Разбрах.

938
01:25:55,582 --> 01:25:56,792
Хванах го.

939
01:26:07,719 --> 01:26:08,762
къде са те

940
01:26:09,012 --> 01:26:10,264
Осъществяване на разговора.

941
01:26:10,931 --> 01:26:12,099
добре

942
01:26:25,654 --> 01:26:27,447
Ти първи.

943
01:26:29,658 --> 01:26:30,909
мамка му!

944
01:26:39,585 --> 01:26:41,753
аз не знам Просто умря.

945
01:27:08,572 --> 01:27:09,781
<i>Здравей, Тринити,</i>

946
01:27:10,198 --> 01:27:11,533
Cypher? Къде е Танк?

947
01:27:17,122 --> 01:27:18,165
нали знаеш...

948
01:27:19,875 --> 01:27:22,002
...за дълго време...

949
01:27:23,211 --> 01:27:26,131
...Мислех, че съм влюбен в теб.

950
01:27:26,882 --> 01:27:28,926
<i>Мечтаех за теб,</i>

951
01:27:30,010 --> 01:27:32,721
Ти си красива жена, Тринити.

952
01:27:32,971 --> 01:27:35,349
<i>Жалко, че нещата се наложиха</i>
<i>обърнете се по този начин,</i>

953
01:27:35,849 --> 01:27:36,934
Ти ги уби.

954
01:27:37,434 --> 01:27:38,936
- Какво?
- О, Боже.

955
01:27:39,186 --> 01:27:40,604
Уморен съм, Тринити.

956
01:27:42,022 --> 01:27:43,899
Писна ми от тази война...

957
01:27:44,191 --> 01:27:47,027
...уморен от битка.
Писна ми от този кораб...

958
01:27:47,361 --> 01:27:51,990
...на студено, на ядене
едно и също проклето движение всеки ден.

959
01:27:54,284 --> 01:27:55,327
Но най-вече...

960
01:27:55,911 --> 01:27:59,289
<i>,,, уморен съм от този мадама</i>
<i>и всичките му глупости,</i>

961
01:28:00,415 --> 01:28:01,708
Изненада, задник!

962
01:28:02,251 --> 01:28:04,461
Обзалагам се, че никога не сте виждали това да идва...

963
01:28:04,711 --> 01:28:05,754
...ти ли?

964
01:28:08,048 --> 01:28:10,425
Господи, бих искал да съм там...

965
01:28:11,009 --> 01:28:12,511
...когато те пречупят.

966
01:28:13,553 --> 01:28:16,723
Иска ми се да можех да вляза
точно когато се случи...

967
01:28:17,432 --> 01:28:19,142
...така че точно тогава...

968
01:28:19,393 --> 01:28:20,727
...щеше да знаеш, че съм аз.

969
01:28:21,144 --> 01:28:24,106
- Ти им даде Морфей.
<i>- Той ни излъга, Тринити,</i>

970
01:28:24,690 --> 01:28:26,191
Той ни измами!

971
01:28:26,733 --> 01:28:28,735
Ако ни беше казал истината...

972
01:28:28,986 --> 01:28:31,863
...щяхме да ти кажем да блъскаш
това червено хапче в задника ти!

973
01:28:32,114 --> 01:28:35,409
- Това не е вярно, Сайфър. Той ни освободи.
<i>- „Безплатно,“</i>

974
01:28:35,659 --> 01:28:37,369
Наричате ли това безплатно?

975
01:28:39,788 --> 01:28:42,291
Всичко, което правя, е това, което той ми казва.

976
01:28:43,875 --> 01:28:46,795
Ако трябваше да избирам между
това и Матрицата...

977
01:28:47,963 --> 01:28:49,172
...Избирам Матрицата.

978
01:28:49,423 --> 01:28:51,091
Матрицата не е истинска.

979
01:28:51,341 --> 01:28:52,759
<i>Не съм съгласен, Тринити,</i>

980
01:28:53,010 --> 01:28:55,262
Мисля, че Матрицата...

981
01:28:55,596 --> 01:28:58,181
...може да бъде по-истински от този свят.

982
01:29:00,350 --> 01:29:02,853
Всичко, което правя, е да дръпна щепсела тук.

983
01:29:03,103 --> 01:29:04,438
Но там...

984
01:29:04,980 --> 01:29:07,274
<i>,,, трябва да гледате как Apoc умира,</i>

985
01:29:15,032 --> 01:29:16,742
<i>Добре дошли в реалния свят,</i>

986
01:29:16,909 --> 01:29:17,993
Но ти си навън.

987
01:29:18,243 --> 01:29:20,662
<i>- Не можеш да се върнеш,</i>
- Така си мислиш.

988
01:29:20,913 --> 01:29:22,414
<i>Ще вкарат отново тялото ми,</i>

989
01:29:22,664 --> 01:29:26,293
<i>Заспивам отново, когато се събудя,</i>
<i>Няма да си спомня нищо,</i>

990
01:29:26,543 --> 01:29:27,669
Между другото...

991
01:29:27,836 --> 01:29:30,756
...ако имаш нещо важно
да кажа на Switch...

992
01:29:31,256 --> 01:29:33,467
<i>- ,,, кажи го сега,</i>
- Не, моля те, недей.

993
01:29:34,009 --> 01:29:35,636
Не като това.

994
01:29:37,346 --> 01:29:38,972
Не като това.

995
01:29:43,435 --> 01:29:44,478
Твърде късно.

996
01:29:44,937 --> 01:29:46,521
Проклет да си, Сайфър!

997
01:29:46,772 --> 01:29:48,649
Не ме мрази, Тринити.

998
01:29:49,024 --> 01:29:50,901
Аз съм просто пратеник.

999
01:29:51,318 --> 01:29:54,488
И точно сега,
Ще ти го докажа.

1000
01:29:55,572 --> 01:29:57,241
Ако Морфей беше прав...

1001
01:29:57,783 --> 01:29:59,660
...няма начин
Мога да дръпна този щепсел.

1002
01:30:00,244 --> 01:30:01,745
<i>Ако Нео е единственият,,,</i>

1003
01:30:02,246 --> 01:30:04,081
<i>,,, тогава трябва да има,,,</i>

1004
01:30:04,331 --> 01:30:06,917
...някакво чудо да ме спре.

1005
01:30:07,417 --> 01:30:08,752
нали

1006
01:30:08,919 --> 01:30:12,256
Искам да кажа, как може той да бъде Единственият
ако е мъртъв?

1007
01:30:13,632 --> 01:30:15,884
<i>Никога преди не си ми отговарял,,,</i>

1008
01:30:16,176 --> 01:30:18,512
<i>,,, ако сте купили в</i>
<i>Глупостите на Морфей,</i>

1009
01:30:18,887 --> 01:30:22,099
хайде Всичко, което искам
е малко да или не.

1010
01:30:23,475 --> 01:30:25,811
Погледни в очите му...

1011
01:30:26,562 --> 01:30:28,063
<i>,,, тези големи, красиви очи,,,</i>

1012
01:30:30,816 --> 01:30:32,150
...и ми кажи...

1013
01:30:32,859 --> 01:30:34,152
<i>,,, да,,,</i>

1014
01:30:34,444 --> 01:30:35,821
<i>,,, или не,</i>

1015
01:30:37,114 --> 01:30:38,240
да

1016
01:30:38,865 --> 01:30:39,992
Не го вярвам.

1017
01:30:41,410 --> 01:30:46,164
Вярваш или не, лайно такова,
пак ще гориш!

1018
01:31:04,558 --> 01:31:05,809
Ти първи.

1019
01:31:13,859 --> 01:31:14,902
Ти си наранен.

1020
01:31:15,235 --> 01:31:16,320
ще се оправя

1021
01:31:19,114 --> 01:31:20,282
Булдозер?

1022
01:31:38,550 --> 01:31:40,928
Случвало ли ви се е да стоите и да се взирате в него?

1023
01:31:41,803 --> 01:31:44,932
Възхитен от красотата му...

1024
01:31:45,307 --> 01:31:47,559
...това е гениално?

1025
01:31:48,727 --> 01:31:50,604
Милиарди хора...

1026
01:31:50,854 --> 01:31:53,607
...просто изживяват живота си.

1027
01:31:54,650 --> 01:31:56,318
Забравя.

1028
01:32:00,906 --> 01:32:03,784
Знаете ли, че първата Матрица...

1029
01:32:04,034 --> 01:32:08,747
...е проектиран да бъде перфектен
човешки свят, където никой не страда...

1030
01:32:09,206 --> 01:32:12,125
...където всички биха били щастливи.

1031
01:32:12,668 --> 01:32:14,169
Беше катастрофа.

1032
01:32:14,419 --> 01:32:18,757
Никой не би приел програмата.
Цели култури бяха загубени.

1033
01:32:19,633 --> 01:32:21,385
Някои смятат, че...

1034
01:32:21,635 --> 01:32:26,014
...липсваше ни езикът за програмиране
да опише вашия перфектен свят.

1035
01:32:26,265 --> 01:32:29,142
Но вярвам, че като вид...

1036
01:32:29,393 --> 01:32:33,230
...човешките същества определят
тяхната реалност през мизерията...

1037
01:32:33,480 --> 01:32:34,856
... и страдание.

1038
01:32:35,107 --> 01:32:37,818
Така че идеалният свят беше мечта...

1039
01:32:38,068 --> 01:32:42,906
...че вашият примитивен мозък
продължаваше да се опитва да се събуди от.

1040
01:32:44,241 --> 01:32:47,911
Ето защо беше Матрицата
преработен за това.

1041
01:32:48,370 --> 01:32:49,871
Върхът...

1042
01:32:50,122 --> 01:32:51,540
...на вашата цивилизация.

1043
01:32:51,790 --> 01:32:54,042
Казвам "вашата цивилизация"...

1044
01:32:54,293 --> 01:32:58,422
... защото когато започнахме да мислим
за вас това стана нашата цивилизация...

1045
01:32:58,672 --> 01:33:01,758
...което е, разбира се,
за какво става въпрос.

1046
01:33:03,093 --> 01:33:05,679
Еволюция, Морфей.

1047
01:33:05,971 --> 01:33:07,306
Еволюция.

1048
01:33:09,600 --> 01:33:11,476
Като динозавъра.

1049
01:33:13,645 --> 01:33:15,272
Погледни през този прозорец.

1050
01:33:15,981 --> 01:33:18,108
Имахте времето си.

1051
01:33:18,817 --> 01:33:22,738
Бъдещето е нашият свят, Морфей.

1052
01:33:23,071 --> 01:33:25,449
Бъдещето е нашето време.

1053
01:33:29,703 --> 01:33:30,996
Може да има проблем.

1054
01:33:31,788 --> 01:33:35,167
- Какво правят с него?
- Нахлуват в съзнанието му.

1055
01:33:35,417 --> 01:33:37,586
Това е като хакване на компютър.
Отнема само време.

1056
01:33:37,836 --> 01:33:39,046
Колко време?

1057
01:33:39,296 --> 01:33:42,424
Зависи от ума.
Но в крайна сметка ще се пропука...

1058
01:33:42,674 --> 01:33:47,095
...и неговите алфа модели
ще се промени от това на това.

1059
01:33:47,346 --> 01:33:50,307
Когато стане, той ще им каже
всичко, което искат да знаят.

1060
01:33:50,557 --> 01:33:51,600
Какво искат?

1061
01:33:51,850 --> 01:33:55,896
Водачът на всеки кораб получава кодове
към мейнфрейм компютъра на Zion.

1062
01:33:56,146 --> 01:33:59,066
Ако агент получи кодовете
и влезе в мейнфрейма на Zion...

1063
01:33:59,316 --> 01:34:02,402
...можеха да ни унищожат.
Не можем да позволим това да се случи.

1064
01:34:03,237 --> 01:34:04,863
Сион е по-важен от мен...

1065
01:34:05,030 --> 01:34:06,240
...или ти...

1066
01:34:06,406 --> 01:34:07,616
...или дори Морфей.

1067
01:34:11,411 --> 01:34:13,080
Трябва да има
нещо, което можем да направим.

1068
01:34:13,497 --> 01:34:15,499
има. Издърпваме щепсела.

1069
01:34:18,585 --> 01:34:20,337
Ще го убиеш ли?

1070
01:34:20,587 --> 01:34:21,755
Да убия Морфей?

1071
01:34:22,381 --> 01:34:24,007
Нямаме избор.

1072
01:34:30,806 --> 01:34:33,725
Никога не изпращайте човек
да върши работата на машината.

1073
01:34:33,976 --> 01:34:35,727
Ако вътрешният човек се провали...

1074
01:34:35,978 --> 01:34:39,189
...те ще прекъснат връзката
възможно най-скоро, освен ако...

1075
01:34:39,439 --> 01:34:41,149
Те са мъртви. И в двата случая...

1076
01:34:41,400 --> 01:34:44,945
Нямаме друг избор. Продължете по план.
Разположете стражите.

1077
01:34:45,195 --> 01:34:46,280
Веднага.

1078
01:34:51,535 --> 01:34:54,204
Морфей, ти беше повече
отколкото лидер за нас.

1079
01:34:55,163 --> 01:34:57,374
Бил си баща.

1080
01:34:58,917 --> 01:35:00,877
Винаги ще ни липсваш.

1081
01:35:07,634 --> 01:35:08,969
Спри!

1082
01:35:10,178 --> 01:35:11,388
Не вярвам, че това се случва.

1083
01:35:11,638 --> 01:35:13,682
- Нео, това трябва да се направи.
- Прави ли?

1084
01:35:14,474 --> 01:35:15,851
аз не знам

1085
01:35:16,184 --> 01:35:17,728
Това не може да е просто съвпадение.

1086
01:35:17,936 --> 01:35:20,105
- Какво говориш?
- Оракулът.

1087
01:35:20,355 --> 01:35:22,149
Тя ми каза, че това ще се случи.

1088
01:35:22,566 --> 01:35:26,737
Тя ми каза, че ще го направя
трябва да направят избор.

1089
01:35:27,195 --> 01:35:28,447
Какъв избор?

1090
01:35:31,408 --> 01:35:33,911
- какво правиш
- Влизам.

1091
01:35:34,244 --> 01:35:36,580
- Не, не си.
- Трябва.

1092
01:35:36,788 --> 01:35:40,417
Нео, Морфей се пожертва
за да можем да те измъкнем.

1093
01:35:40,667 --> 01:35:42,586
Няма начин
че се връщаш вътре.

1094
01:35:43,170 --> 01:35:46,423
Морфей направи това, което направи, защото
той вярваше, че съм нещо, което не съм.

1095
01:35:48,050 --> 01:35:51,303
- Какво?
- Аз не съм Единственият, Тринити.

1096
01:35:51,678 --> 01:35:54,640
- Оракулът ме удари и с това.
- Не, трябва да си.

1097
01:35:54,890 --> 01:35:57,559
Съжалявам, не съм.
Аз съм просто още един човек.

1098
01:35:58,227 --> 01:35:59,478
Не, Нео, не е вярно.

1099
01:36:00,062 --> 01:36:01,396
Не може да е истина.

1100
01:36:01,730 --> 01:36:03,857
защо

1101
01:36:07,110 --> 01:36:10,447
Това е локо. Имат Морфей
в сграда, контролирана от военните.

1102
01:36:10,697 --> 01:36:15,077
Дори ако по някакъв начин сте влезли вътре, тези
агенти ли го държат. Три от тях.

1103
01:36:16,370 --> 01:36:20,290
Искам и Морфей обратно, но
това за което говориш е самоубийство.

1104
01:36:20,540 --> 01:36:23,335
Ето как изглежда,
но не е.

1105
01:36:23,585 --> 01:36:25,963
Не мога да ти обясня защо не е така.

1106
01:36:27,047 --> 01:36:30,759
Морфей повярва в нещо и
беше готов да даде живота си за това.

1107
01:36:31,009 --> 01:36:34,012
Сега разбирам това.
Затова трябва да тръгвам.

1108
01:36:34,263 --> 01:36:36,807
- Защо?
- Защото вярвам в нещо.

1109
01:36:37,015 --> 01:36:38,767
какво?

1110
01:36:39,309 --> 01:36:41,019
Вярвам, че мога да го върна.

1111
01:36:57,995 --> 01:36:59,913
- какво правиш
- Идвам с теб.

1112
01:37:00,205 --> 01:37:03,208
- Не, не си.
- "Не"?

1113
01:37:03,375 --> 01:37:05,502
Нека ви кажа в какво вярвам.

1114
01:37:06,003 --> 01:37:08,380
Морфей означава повече за мен
отколкото той прави с вас.

1115
01:37:08,714 --> 01:37:13,010
Вярвам, че ако сте сериозни
за да го спасиш, ще имаш нужда от помощта ми.

1116
01:37:13,260 --> 01:37:15,304
И тъй като аз съм старши офицер...

1117
01:37:15,554 --> 01:37:18,432
...ако не ти харесва,
Вярвам, че можеш да отидеш в ада.

1118
01:37:19,182 --> 01:37:21,602
Защото няма да ходите никъде другаде.

1119
01:37:22,019 --> 01:37:23,562
резервоар...

1120
01:37:23,729 --> 01:37:24,897
...натовари ни.

1121
01:37:34,489 --> 01:37:37,784
Бих искал да споделя
откровение, което имах...

1122
01:37:38,201 --> 01:37:39,745
...по време на времето ми тук.

1123
01:37:39,995 --> 01:37:43,999
Дойде ми, когато опитах
да класифицирате вашия вид...

1124
01:37:44,249 --> 01:37:46,501
...и разбрах...

1125
01:37:46,752 --> 01:37:49,046
... че всъщност не сте бозайници.

1126
01:37:51,256 --> 01:37:53,717
Всеки бозайник на тази планета...

1127
01:37:54,051 --> 01:37:58,972
...инстинктивно развива равновесие
със заобикалящата среда.

1128
01:37:59,223 --> 01:38:01,058
Но вие, хората, не го правите.

1129
01:38:01,600 --> 01:38:05,145
Премествате се в даден район
и се умножаваш...

1130
01:38:05,395 --> 01:38:09,900
...и умножавайте до всеки
природните ресурси се изразходват.

1131
01:38:10,234 --> 01:38:12,319
Единственият начин да оцелееш...

1132
01:38:12,611 --> 01:38:15,572
...е да се разпространи в друга област.

1133
01:38:20,994 --> 01:38:23,872
Има друг организъм
на тази планета...

1134
01:38:24,122 --> 01:38:26,083
...което следва същия модел.

1135
01:38:26,708 --> 01:38:28,377
знаеш ли какво е

1136
01:38:28,752 --> 01:38:30,587
Вирус.

1137
01:38:31,922 --> 01:38:34,967
Човешките същества са болест.

1138
01:38:35,342 --> 01:38:36,885
Рак на тази планета.

1139
01:38:37,135 --> 01:38:39,263
Ти си чума.

1140
01:38:39,805 --> 01:38:42,766
И ние сме лекарството.

1141
01:38:43,767 --> 01:38:45,185
Добре, какво ти трябва?

1142
01:38:45,811 --> 01:38:46,937
Освен чудо.

1143
01:38:47,521 --> 01:38:48,730
Пушки.

1144
01:38:49,439 --> 01:38:50,774
Много пушки.

1145
01:39:03,620 --> 01:39:06,164
Никой никога не е правил
нещо подобно.

1146
01:39:07,374 --> 01:39:09,293
Ето защо ще се получи.

1147
01:39:13,380 --> 01:39:15,340
Защо серумът не действа?

1148
01:39:15,924 --> 01:39:18,218
Може би питаме
грешните въпроси.

1149
01:39:20,304 --> 01:39:21,555
Остави ме с него.

1150
01:39:24,141 --> 01:39:25,267
Сега.

1151
01:39:36,486 --> 01:39:38,071
Дръж се, Морфей.

1152
01:39:38,322 --> 01:39:41,033
Те идват за теб.
Те идват.

1153
01:39:43,410 --> 01:39:45,537
Чуваш ли ме, Морфей?

1154
01:39:45,787 --> 01:39:48,457
Ще бъда честен...

1155
01:39:48,832 --> 01:39:50,042
...с теб.

1156
01:39:54,421 --> 01:39:55,839
аз...

1157
01:39:56,590 --> 01:39:57,841
...мразя...

1158
01:39:58,091 --> 01:40:00,052
...това място...

1159
01:40:00,385 --> 01:40:02,679
...този зоопарк...

1160
01:40:02,930 --> 01:40:04,056
...този затвор...

1161
01:40:04,306 --> 01:40:07,476
...тази реалност,
както искате го наречете.

1162
01:40:07,726 --> 01:40:10,020
Не издържам повече.

1163
01:40:10,771 --> 01:40:12,648
Това е миризмата.

1164
01:40:14,024 --> 01:40:15,901
Ако има такова нещо.

1165
01:40:16,235 --> 01:40:19,529
Чувствам се наситена от него.

1166
01:40:21,031 --> 01:40:23,450
мога да вкуся...

1167
01:40:24,284 --> 01:40:26,328
...вашата воня.

1168
01:40:26,578 --> 01:40:30,332
И всеки път, когато го правя, се страхувам от това
По някакъв начин съм се заразил от него.

1169
01:40:30,582 --> 01:40:32,209
Това е отблъскващо.

1170
01:40:32,376 --> 01:40:33,752
не е ли

1171
01:40:35,921 --> 01:40:38,215
Трябва да се махна от тук.

1172
01:40:38,632 --> 01:40:40,842
Трябва да се освободя.

1173
01:40:41,093 --> 01:40:43,971
И в този ум е ключът.

1174
01:40:44,221 --> 01:40:45,889
Моят ключ.

1175
01:40:46,139 --> 01:40:49,017
След като Сион бъде унищожен,
няма нужда да съм тук.

1176
01:40:49,268 --> 01:40:50,894
разбираш ли

1177
01:40:51,186 --> 01:40:52,563
Трябват ми кодовете.

1178
01:40:52,813 --> 01:40:55,148
Трябва да вляза в Сион...

1179
01:40:55,482 --> 01:40:57,985
...и ти трябва да ми кажеш как.

1180
01:40:58,402 --> 01:41:00,279
Ще ми кажеш...

1181
01:41:00,529 --> 01:41:02,698
...или ще умреш.

1182
01:41:22,885 --> 01:41:26,930
Моля, отстранете всички метални елементи
ти носиш. Ключове, ресто.

1183
01:41:29,933 --> 01:41:30,976
мамка му!

1184
01:41:43,071 --> 01:41:45,782
Архивиране. Изпратете резервно копие.

1185
01:42:09,556 --> 01:42:10,724
Замръзни!

1186
01:44:25,776 --> 01:44:27,903
какво правеше

1187
01:44:28,612 --> 01:44:29,905
Той не знае.

1188
01:44:30,155 --> 01:44:31,657
знам какво

1189
01:44:59,726 --> 01:45:02,229
Мисля, че се опитват да го спасят.

1190
01:45:17,077 --> 01:45:18,829
Няма лъжица.

1191
01:45:48,442 --> 01:45:50,611
Намерете ги и ги унищожете!

1192
01:45:52,237 --> 01:45:54,114
повтарям. Атакувани сме!

1193
01:46:27,898 --> 01:46:28,941
помощ!

1194
01:46:50,963 --> 01:46:52,172
Само човешки.

1195
01:46:53,257 --> 01:46:55,133
Избягвайте това.

1196
01:47:07,437 --> 01:47:08,981
- Как го направи?
- Да направя какво?

1197
01:47:09,356 --> 01:47:13,277
Ти се движеше като тях.
Никога не съм виждал някой да се движи толкова бързо.

1198
01:47:14,403 --> 01:47:15,779
Не беше достатъчно бързо.

1199
01:47:18,532 --> 01:47:19,825
Можеш ли да летиш с това нещо?

1200
01:47:21,159 --> 01:47:22,953
още не

1201
01:47:25,163 --> 01:47:26,290
Оператор.

1202
01:47:26,498 --> 01:47:29,668
<i>Имам нужда от пилотна програма</i>
<i>за хеликоптер B-212,</i>

1203
01:47:30,127 --> 01:47:31,420
<i>Побързай,</i>

1204
01:47:39,344 --> 01:47:40,971
да вървим

1205
01:47:56,069 --> 01:47:57,154
не

1206
01:48:48,747 --> 01:48:51,375
Морфей, ставай.
Стани, стани.

1207
01:49:29,413 --> 01:49:31,164
Той няма да успее.

1208
01:49:40,257 --> 01:49:41,300
Разбрах те.

1209
01:51:30,200 --> 01:51:31,618
Знаех го.

1210
01:51:32,119 --> 01:51:33,453
Той е Единственият.

1211
01:51:49,428 --> 01:51:51,638
Вярваш ли сега, Тринити?

1212
01:51:57,561 --> 01:51:59,521
Оракулът.

1213
01:51:59,688 --> 01:52:02,065
- Тя ми каза...
- Тя ти каза...

1214
01:52:02,441 --> 01:52:04,026
... това, което трябваше да чуеш.

1215
01:52:04,318 --> 01:52:05,652
това е всичко

1216
01:52:06,695 --> 01:52:09,656
Рано или късно ще разбереш,
точно както направих аз...

1217
01:52:09,990 --> 01:52:12,284
...има разлика
между познаването на пътя...

1218
01:52:13,035 --> 01:52:14,328
...и вървейки по пътя.

1219
01:52:17,372 --> 01:52:18,582
Оператор.

1220
01:52:19,499 --> 01:52:22,044
- Хубаво е да чувам гласа ти.
<i>- Трябва ни изход,</i>

1221
01:52:22,294 --> 01:52:25,088
Имам един готов. Метростанция,
Стейт и Балбоа.

1222
01:52:37,517 --> 01:52:39,102
По дяволите!

1223
01:52:39,353 --> 01:52:40,562
Проследяването беше завършено.

1224
01:52:40,812 --> 01:52:44,399
- Имаме тяхната позиция.
- Сентинелците са готови.

1225
01:52:46,109 --> 01:52:47,611
Поръчайте стачката.

1226
01:52:54,159 --> 01:52:56,203
Още не са излезли.

1227
01:53:07,339 --> 01:53:08,674
Първо ти, Морфей.

1228
01:53:29,361 --> 01:53:31,655
Нео, искам да ти кажа нещо...

1229
01:53:34,908 --> 01:53:38,870
...но ме е страх
какво би могло да означава, ако го направя.

1230
01:53:42,457 --> 01:53:45,752
Всичко Оракул
каза ми се сбъдна.

1231
01:53:48,505 --> 01:53:50,048
Всичко освен това.

1232
01:53:51,466 --> 01:53:52,593
Но какво?

1233
01:54:18,911 --> 01:54:20,537
- Какво стана?
- Агент.

1234
01:54:20,787 --> 01:54:22,748
- Изпрати ме обратно.
- Не мога.

1235
01:54:24,750 --> 01:54:26,752
Г-н Андерсън.

1236
01:54:28,921 --> 01:54:30,297
Бягай, Нео. Бягай.

1237
01:54:35,594 --> 01:54:37,221
какво прави той

1238
01:54:37,471 --> 01:54:38,722
Той започва да вярва.

1239
01:55:05,707 --> 01:55:07,084
Ти си празен.

1240
01:55:07,668 --> 01:55:08,961
И ти също.

1241
01:55:42,119 --> 01:55:45,122
Ще ми е приятно да те гледам как умираш...

1242
01:55:46,248 --> 01:55:47,291
...г-н Андерсън.

1243
01:56:28,248 --> 01:56:30,334
Исусе, той го убива.

1244
01:57:56,503 --> 01:57:58,630
Чувате ли това, г-н Андерсън?

1245
01:57:59,381 --> 01:58:02,384
Това е звукът на неизбежността.

1246
01:58:04,970 --> 01:58:08,307
Това е звукът на вашата смърт.

1247
01:58:09,224 --> 01:58:11,560
Довиждане, г-н Андерсън.

1248
01:58:11,810 --> 01:58:13,437
името ми...

1249
01:58:16,440 --> 01:58:18,483
...е Нео.

1250
01:58:50,724 --> 01:58:52,851
- Какво стана?
- Не знам. Загубих го.

1251
01:58:55,437 --> 01:58:56,480
мамка му

1252
01:59:08,867 --> 01:59:10,327
Сентинели.

1253
01:59:11,078 --> 01:59:13,330
- Колко време?
- Пет, може би шест минути.

1254
01:59:15,374 --> 01:59:17,543
Танк, зареди EMP.

1255
01:59:17,793 --> 01:59:20,837
- Не можем да го използваме, докато не излезе.
- Знам. не се притеснявай

1256
01:59:21,922 --> 01:59:23,090
Той ще успее.

1257
01:59:23,340 --> 01:59:25,217
Плосък или помпи? Не, просто...

1258
01:59:25,467 --> 01:59:28,345
Какво по дяволите? Това е моят телефон!

1259
01:59:28,762 --> 01:59:30,347
Този човек ми взе телефона!

1260
01:59:32,724 --> 01:59:36,103
- Хванах го! Той бяга.
<i>- Господин магьосник,,,</i>

1261
01:59:36,562 --> 01:59:37,938
...измъкни ме от тук!

1262
01:59:38,188 --> 01:59:40,065
<i>Имам стар изход,</i>
<i>Уабаш и Лейк,</i>

1263
01:59:44,111 --> 01:59:45,779
мамка му!

1264
02:00:06,592 --> 02:00:08,594
помощ! Имам нужда от малко помощ!

1265
02:00:10,220 --> 02:00:11,430
<i>Вратата,</i>

1266
02:00:27,404 --> 02:00:28,906
<i>Вратата отляво,</i>

1267
02:00:29,823 --> 02:00:31,074
<i>Вашето друго ляво!</i>

1268
02:00:37,789 --> 02:00:39,041
<i>Задната врата,</i>

1269
02:00:59,811 --> 02:01:00,938
о, не

1270
02:01:02,606 --> 02:01:04,107
Ето ги идват.

1271
02:01:32,886 --> 02:01:34,137
Той ще се справи.

1272
02:01:44,356 --> 02:01:47,484
<i>Пожарната стълба в края</i>
<i>от алеята, стая 303,</i>

1273
02:02:22,394 --> 02:02:23,687
Те са вътре.

1274
02:02:25,939 --> 02:02:27,065
Побързай, Нео.

1275
02:03:23,121 --> 02:03:24,414
Не може да бъде.

1276
02:03:32,214 --> 02:03:33,590
Проверете го.

1277
02:03:37,594 --> 02:03:39,137
Той си отиде.

1278
02:03:45,852 --> 02:03:48,272
Довиждане, г-н Андерсън.

1279
02:03:58,365 --> 02:04:00,325
Вече не ме е страх.

1280
02:04:01,952 --> 02:04:03,203
Оракулът ми каза...

1281
02:04:03,370 --> 02:04:08,876
...че бих се влюбила в този мъж.
Човекът, когото обичам, ще бъде Единственият.

1282
02:04:12,004 --> 02:04:13,964
Така че виждате...

1283
02:04:14,673 --> 02:04:16,675
...не може да си мъртъв.

1284
02:04:18,260 --> 02:04:20,095
не можеш да си...

1285
02:04:21,638 --> 02:04:23,807
...защото те обичам.

1286
02:04:25,642 --> 02:04:27,352
чуваш ли ме

1287
02:04:28,478 --> 02:04:30,147
аз те обичам

1288
02:04:54,087 --> 02:04:55,172
Сега ставай.

1289
02:05:03,931 --> 02:05:05,015
не

1290
02:05:31,500 --> 02:05:32,793
как?

1291
02:05:33,669 --> 02:05:34,711
Той е Единственият.

1292
02:07:59,189 --> 02:08:00,899
<i>Знам, че си там,</i>

1293
02:08:01,149 --> 02:08:02,985
<i>Мога да те усетя сега,</i>

1294
02:08:03,402 --> 02:08:05,195
<i>Знам, че те е страх,</i>

1295
02:08:05,445 --> 02:08:07,030
<i>Страхувате се от нас,</i>

1296
02:08:07,364 --> 02:08:09,199
<i>Страхувате се от промяна,</i>

1297
02:08:10,409 --> 02:08:11,910
<i>Не знам бъдещето,</i>

1298
02:08:12,160 --> 02:08:14,746
<i>Не дойдох тук, за да ви кажа</i>
<i>как ще свърши това,</i>

1299
02:08:14,997 --> 02:08:17,958
<i>Дойдох тук, за да ви кажа</i>
<i>как ще започне,</i>

1300
02:08:18,917 --> 02:08:20,502
<i>Ще затворя този телефон,</i>

1301
02:08:20,752 --> 02:08:23,839
<i>И тогава ще покажа на тези хора</i>
<i>това, което не искате да видят,</i>

1302
02:08:24,089 --> 02:08:25,966
<i>Ще им покажа един свят,,,</i>

1303
02:08:26,216 --> 02:08:27,968
<i>,,, без теб,</i>

1304
02:08:28,260 --> 02:08:31,889
<i>Свят без правила и контрол,</i>
<i>без граници или граници,</i>

1305
02:08:32,139 --> 02:08:35,851
<i>Свят, в който всичко е възможно,</i>

1306
02:08:38,478 --> 02:08:39,813
<i>Оттук нататък,,,</i>

1307
02:08:40,063 --> 02:08:42,024
<i>,,, е избор, който оставям на вас,</i>